欢迎光临,,365彩票官网下载                                         Tel:400-888-9999

当前位置:365彩票官网下载 > 网易新闻-NBA > 网易新闻-NBA

书摘|十亿人瞩目的就职仪式,曼德拉许下什么诺言?

“我永远不会忘记他握着我的手,还有塔博·姆贝基的手,展示给所有人看,”多年后德克勒克回忆道,“这象征着我们将并肩走向未来。”在这里,曼德拉将姆贝基描述为一个为解放事业牺牲了自己青春的自由战士,而德克勒克是最伟大的改革者之一,是这片土地的儿子。

“在未来的日子里,这就是我们将要依赖的力量。我们仍将遇到许多问题,因此,”他继续说,“民族团结政府不得不面对所有这些问题。但是我毫不怀疑,在这个国家我们有来自各行各业的人们,他们将奋起迎接挑战。

“我们将这一天献给这个国家和世界其他地方以各种方式做出牺牲、奉献了他们生命以换取我们自由的英雄。他们的梦想已经成为现实。自由就是对他们的嘉奖。

其后,在特邀嘉宾的就职午餐上,他的讲话风格与此不同,发自内心,正如他在即席讲话常做的那样。

“我们知道,通往自由没有平坦的道路。我们清楚地知道,没人能独自行动取得成功。因此我们必须联合起来共同行动,为了国家的和解,为了国家的建设,为了一个新世界的诞生。

“每当接触到这片土地时,我们都会有一种再生的感觉。随着四季更替,整个国家的情绪也在变化。当小草变绿、鲜花盛开之时,我们也会被一种欣喜和欢乐的感觉所打动。

在米歇尔·科比特(Michael Corbett)大法官的引领下,曼德拉宣誓就职,在国歌声中,他立正站好,将手放在胸前致意。军人们—一些将军胸前佩戴着在侵略战争中获得的勋章—向总统敬礼并宣誓效忠。在使南非名声扫地的旧国歌“Die Stem van Suid-Afrika”(阿非利卡语的《南非的呼唤》)和解放颂歌“Nkosi Sikelel'iAfrika”(科萨语的《天佑非洲》)的歌声之间,新南非的国旗迎风招展。

“让所有人的正义实现。让所有人的和平实现。让所有人都有工作、面包、水和盐。让每一个人都知道,他们的身体、思想和灵魂都已经获得了自由,可以实现自我。这片美丽的土地再也不能、再也不能、再也不能经历一些人被另一些人压迫,忍受被世界唾弃的屈辱。

“我们也要向安保力量的所有成员致敬,因为他们所起到的出色作用,保卫我们第一次民主选举和向民主的转型免受残忍嗜血力量的侵扰,那些人至今仍拒绝迎接光明。

“作为普通的南非人,我们每天的行为必须建立起一个名副其实的南非,加强人类对正义的信仰,增强人类对灵魂高尚的信心,并保有所有人都能过上一种荣耀生活的希望。

他说:“今天,我们所有的人,在这里出席的,以及在我们国家和世界其他地方进行庆祝的,正在将光荣和希望授予这个新生的自由国家。这个经历了漫长的罕见人道灾难而诞生的社会,全体人类必将为之感到自豪。

“我们在精神和肉体上都和这片共同的家园融为一体。看到我们的国家在可怕的冲突中将自己撕裂,看到它因为成了邪恶的意识形态与种族主义和种族压迫行为的大本营而被世界人民唾弃、孤立、视为非法,这让我们所有人心中深感痛苦。

对于曼德拉的同龄人来说,这次就职仪式的象征意义必定更为深刻—不仅因为仪式的地点选在一座象征难以言喻的权力的大厦广场上,更因为这是在比勒陀利亚,不远处就是中央监狱,在那里,许多人仅仅因为想象这一刻终将来临就被处决。这座城市的中央车站前不久刚刚取消了黑白隔离;人行道仍然记得当白人走过来的时候,黑人的双脚如何飞快地跳回到马路上为白人让道。现在,曼德拉大步离开圆形广场上举行的仪式,穿过总统府的博塔草坪(Botha Lawns)那大片修剪整齐的绿地,下到成千上万人聚集的地方。

“让我们忘记过去,”曼德拉说,“过去的就过去了。”

“人类已经将我们拥回她的怀抱,我们不久之前还被视为非法者,今天已经被给予在我们自己的土地上接待世界各国的优待,我们,南非的人民,感到满足和欣慰。

“所有这些,既是我们自己的呼唤,也是派遣代表到这里来的世界人民的心声。对于我的同胞们,我毫不犹豫地说,我们每一个人都与这个美丽国家的土地紧密相连,就像比勒陀利亚著名的蓝花楹和亚热带灌木林区的含羞草一样。

曼德拉的就职仪式充满了象征意义和激情。全球大约有10亿观众坐在电视前观看,将近180个国家的元首和外国政要,以及4万名来自各个族群的本地宾客聚集在比勒陀利亚总统府(Pretoria's Union Buildings)的圆形阶梯广场和花园。身着色彩鲜艳制服的军人和警察—他们过去的使命正是阻挠这一时刻—现在则在捍卫一个和平转型的安全环境。

“我们在一个相对和平的条件下成功走完了通向自由的最后几步。我们承诺要建设一个完全的、正义的和持久的和平。

“我们将希望植入千百万人民心中的努力已经取得了成功。我们达成了一个契约,我们将建设这样一个社会,其中,所有南非人,不论黑人白人,都能心中无畏地昂首向前,他们人格尊严不可剥夺的权利都将得到保证—一个与自己、与世界都和平相处的彩虹之国。

“我们相信,在应对建设和平、繁荣、民主、没有性别歧视、没有种族歧视的社会进程中的挑战时,你们将继续与我们站在一起。我们深深感激人民大众及政治团体—民主党派、宗教团体、妇女组织和青年组织、工商业界和传统部落—以及其他组织的领导人为取得今天的成就所发挥的作用。在他们当中,我的第二副总统,尊敬的F. W. 德克勒克阁下,也起到了不可或缺的作用。

本文节选自《不敢懈怠:曼德拉的总统岁月》,作者:纳尔逊·曼德拉、曼迪拉·蓝加,译者:董志雄,出版社:南京大学出版社&理想国

“医治创伤的时刻到来了。弥合分离我们的裂痕的时刻到来了。建设的时刻迫在眉睫。

“照耀在如此辉煌的人类成就上的太阳永不落!自由万岁!上帝保佑南非!谢谢你们。”

在讲台上,曼德拉介绍了作为副总统的姆贝基和德克勒克,高高举起他们两人的手,就像裁判在宣布他们是职业联赛的并列冠军。

曼德拉的就职演讲由姆贝基—他本身也是起草演讲稿的高手—率领的一个团队精心筹备,面向南非和全世界,足以配得上就职仪式及其规格所提供的象征意义。站上讲台的那一短暂时刻,如果说他以前一直是高大的,那么现在站在自己的土地上,向所有南非人和全世界不同国家—从最富有到最贫穷—的领导人致辞,则显得更加高大,更加自信。

“我们感谢所有尊贵的外宾来到这里,与我们国家的人民一起享有这一胜利,这是我们为了正义、和平和人类尊严而取得的共同胜利。

“你们,南非人民,授予我们的荣誉和优待使我们既感到谦卑也感到荣耀。作为一个团结、民主、没有种族歧视和性别歧视的南非的第一任总统,你们授权我领导我们的国家走出黑暗的峡谷。

“今天,”他说,“是我们国家武力以外力量作用的结果,这就是说服的力量,讨论的力量,对话的力量,热爱和忠于我们共同的祖国的力量。

“在开始他的就职演讲之前,曼德拉随着非洲爵士先锋队(African Jazz Pioneers)的音乐短暂起舞,群众也兴高采烈地随之跳了起来。在节日的欢庆气氛中,一群年轻人跑上了总统府前面的草坪,高高举着一个实物大小的棺材,侧面写着‘amba Kehle apartheid’(再见了,种族隔离)。”

“作为承诺我们国家新生的一个象征,新的民族团结过渡政府(Interim Government of National Unity)将把解决目前正在监狱中服刑的各界人士的赦免问题列为一个紧迫事项。

“我们终于取得了政治上的解放。我们向自己保证,我们要将所有人民从贫困、剥夺、痛苦、性别和其他歧视的继续束缚中解放出来。